Этот сдвоенный 14-й/15-й номер — про́клятый номер ROAR — мы не могли выпустить очень долго: вся редакция по очереди тяжело болела, у нас были технические проблемы, — господи, чего только у нас не было. Мне эта заминка кажется предельно точной символически: я понимаю, как тяжело бывает нашей редакции (все, кто работает с ROAR, — волонтеры). Я правда это понимаю. И я хочу сделать сейчас то, что, кажется, совсем не принято делать: я хочу посвятить это «письмо редактора» не читателям, а моим коллегам по изданию.
Дорогие коллеги, во-первых, я немыслимо, неимоверно благодарна вам за то, что вы делаете все это. Я ищу слова, которые выражали бы мои эмоции в полной мере, и не нахожу. Я горжусь сотрудничеством с каждым из вас. Просто: спасибо вам. Во-вторых, я хочу сказать вот что: мы все надеялись, что ввязываемся в это дело «на два-три номера», — но мы сейчас начали работу над шестнадцатым. Это ужасно, потому что это происходит в силу ужасных обстоятельств, — но это ужасно еще и потому, что ужасно тяжело, и я отдаю себе в этом отчет. Спасибо, что вы здесь, и спасибо, что вы держитесь. В-третьих, мы постоянно имеем дело с эмоционально тяжелыми, порой невыносимо тяжелыми текстами и арт-работами. Спасибо вам за то, что вы готовы не просто с ними взаимодействовать, но пропускать их через себя с тем напряженным вниманием, которого требует работа корректоров, редакторов, верстальщиков, переводчиков, координаторов, — всех. В-четвертых: я понимаю, что часы, которые вы проводите, трудясь над ROAR, вы урываете и у своего рабочего, и у своего личного времени. Это бесценный подарок. Я понимаю, разумеется, что ROAR — это общее дело, но изо всех сил надеюсь, что когда-нибудь смогу, в свою очередь, оказаться вам полезна. И, наконец, последнее: а-а-а-а-а-а, мы выпустили этот номер!!!! :)))))
А теперь поименно: мои благодарности всем, кто работал над основной версией номера: шеф-редактору Марии Вуль и нашим редакторам и корректорам М. К., Ольге Чайке, Артему Хлебникову, Ю. И., Антону Кухто и другим. За английскую версию огромное спасибо ее шеф-редактору Аде Кордон, Татьяне Рудяк и потрясающей команде наших переводчиков. И конечно, этот номер никогда не вышел бы вообще, если бы не работа нашей команды верстки, — это Елена Урман, Анна Г., Юлия Щербино, Лилия Сафронова, Маша Торович и Марта В. И спасибо огромное Вете Сбитниковой и ее команде за дизайн и за техническое функционирование сайта.
Выход следующего, шестнадцатого номера ROAR состоится в конце декабря. Мы начинаем формировать этот номер уже сейчас и будем рады рассмотреть стихи, прозу, арт- и саунд-произведения, имеющие отношение к основной тематике издания, в любых форматах: пожалуйста, присылайте их на адрес [email protected]. Мы заранее благодарны.
С уважением, Линор Горалик, издатель и главный редактор ROAR.
31 октября 2024